Lo splendore della palla da discoteca

Tratto da peščanik.net (21.01.2010) di Dubravka Ugrešić traduzione di Filip Stefanović Moj dečko je toliko bogat da ne mora da liže poklopac od euro-krema! [Il mio ragazzo è così ricco che non deve leccare il coperchio dell’Eurocrem.] – recita il graffito su un muro grigio di un grigio centro abitato da qualche parte in terra [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Del nazionalismo e altri racconti

Giusto ieri due amici mi chiedevano se io mi sentissi più italiano o più serbo. Credo di aver dato una risposta se non confusa, perlomeno parziale, riassunta in qualcosa come “in Italia più serbo, in Serbia più italiano”. Forse è il caso di spiegarmi meglio. Non saprei dire se certi sentimenti siano più frutto di [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Una svendita ridicola

Oggi vorrei raccontarvi un interessante aneddoto su come funzionano le privatizzazioni nei paesi est europei del post socialismo, potrebbe essere quasi divertente se non fosse tristemente reale.  Ma facciamo un passo alla volta. Si chiama NIS (Naftna Industrija Srbije) la principale compagnia petrolifera serba, con sede a Novi Sad e monopolio delle importazioni di olio [...]

Leggi tutto l'Articolo »

O Serbia, Where Art Thou?

Pochi giorni fa, il 05 ottobre, ricorreva il nono anniversario di quella che alcuni chiamano Rivoluzione di velluto, altri Rivoluzione bulldozer. Il giorno in cui, secondo i più spinti ottimisti, la Serbia dava il buongiorno alla libertà, alla democrazia, allo stato di diritto, al mondo (cit. Vreme). Una data fondamentale per la storia (politica e [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Schegge

Comincio con lo scusarmi per non aver scritto più nulla da qualche settimana, ma è iniziato l’anno accademico e ho scoperto di esser ben più impegnato di quanto credessi. È però una strana pianta questo blog, che pure a non annaffiarla non secca o appassisce, anzi cresce e germoglia indifferente a me, con visite in [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Plunging into Balkan style…

Wake up! Wake up, crowd! Wake up from your boring dream! Unza Unza Time, Emir Kusturica & the No Smoking Orchestra, Unza Unza Time (2000) …’coz it’s unza-unza-unza-unza-unza-unza-unza-unza time!

Leggi tutto l'Articolo »

Regime

ovvero “Slobodan Milošević” ovvero “perché schifo fortemente Silvio Berlusconi” Non vedo che altro nome gli potrei dare. Una cosa che assomiglia pericolosamente a un essere umano, una cosa che dà feste, organizza orge e comanda in un paese chiamato Italia. Questa cosa, questa malattia, questo virus minaccia di essere la causa della morte morale del [...]

Leggi tutto l'Articolo »

24 marzo

Se verrà la guerra, Marcondirondero se verrà la guerra, Marcondirondà sul mare e sulla terra, Marcondirondera sul mare e sulla terra chi ci salverà? Ci salverà il soldato che non la vorrà ci salverà il soldato che la guerra rifiuterà. Il 24 marzo 1999 la NATO, senza il consenso delle Nazioni Unite, iniziava a bombardare [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Ne volim januar (Non mi piace gennaio) – Đorđe Balašević

Ne volim januar, Đorđe Balašević, Bezdan (1986) Non mi piace gennaio, né i bianchi demoni invernali. In ogni neve vedo le stesse impronte, impronte di piccoli piedi, numero trenta e chissà, che piano si allontanano. Non passo più per via Dositej e non ho idea di dove sia quando qualcuno chiede, quei duecentosei passi lungo [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Pensieri lungo il Danubio

Sve ima svoje… I vatra i led U kap se spoje… I čemer i med Sve ima svoje… Vrlina i greh Tuge postoje da bi prizvale smeh Ogni cosa trova il suo posto… Sia il fuoco che il ghiaccio In una goccia si mescolano… la tristezza e il miele Ogni cosa trova il suo posto… [...]

Leggi tutto l'Articolo »